« Retour à la liste des légendes

L’homme en colère

Voici l’histoire d’un homme colérique et jaloux qui surveillait les moindres gestes de sa femme.

Il y a de nombreuses années vivait un homme qui était toujours en opposition avec sa femme. Il était en colère lorsqu’il se préparait pour la chasse. Il était en colère lorsqu’il revenait de la chasse. Il était constamment en colère contre sa femme. Il voulait la contrôler. Il n’aimait pas la voir en compagnie d’autres personnes. Il était colérique et jaloux.

L’homme surveillait les moindres gestes de sa femme. Il la surveillait pendant qu’il se préparait pour la chasse. Il la surveillait en montant dans son qayaq. Il la surveillait même en pagayant pour s’éloigner du rivage. La femme devint très très fatiguée d’être toujours surveillée. Elle était très lasse des colères et de la jalousie de son mari. La femme devint qivittuq.

Artiste : Joe Talirunili Un jour, la femme observa son mari alors qu’il pagayait dans son qayaq en revenant de la chasse. Comme d’habitude, il épiait le moindre de ses gestes.

Des hommes jouaient au pattaq [attraper la balle] tout près de la femme. Elle décida d’aller les voir jouer. Le mari fut témoin de la scène. La femme décida par la suite de se diriger vers la plage, car elle voulait que son mari pense qu’elle venait lui donner un coup de main.

Pendant qu’elle marchait vers le rivage, la femme tressa ses longs cheveux. Sur le rivage, elle attendit assise sur un innaaruq [rocher], en continuant de tresser ses cheveux. Elle était toujours à tresser ses cheveux lorsque son mari arriva près d’elle et l’empoigna par les cheveux. La femme tomba de l’innaaruq et plongea dans l’eau, entraînant son mari avec elle.

À peine tombée à l’eau, la femme se transforma en allanguaq [narval] et ses longs cheveux devinrent la défense du narval.
Son mari s’écria, « Je t’aime tant, reviens-moi ! »

La femme lui répondit « Puisque tu m’aimes tant et que tu es si jaloux, suis-moi au fond de la mer ! »

Aussitôt qu’elle prononça ces mots, son mari se transforma en kanajuraq [chabot].

Épilogue

La femme était tellement exaspérée et fatiguée d’être constamment surveillée par son mari qu’elle se transforma en narval. Encore aujourd’hui, la défense du narval rappelle la tresse de cette femme.

Morale

D’après une vieille histoire, deux chasseurs de Kangiqsujuaq tuèrent deux narvals. Selon les dires, ces deux narvals avaient de très petites bouches, pas plus grandes que celles des humains. Les narvals ont de petites épaules et leur taliruapiit [petites nageoires avant] leur donnent une légère apparence humaine.Les narvals ont une longue queue mince [amirrukutaak] plus petite que celle des belugas.

Extrait de l'ouvrage : Unikkaangualaurtaa (Raconte-moi une histoire)