« Retour à la liste des légendes

Kautjajuq

Kautjajuq était un pauvre orphelin qui passait ses journées à fabriquer de l’huile avec du gras de phoque jusqu’à ce que son frère le transforme en géant.

Il y a de cela très longtemps vivait un jeune garçon orphelin du nom de Kautjajuq. Ses deux parents étaient décédés quand il était très petit et il fut alors adopté par ses grands-parents. Kautjajuq avait un frère aîné qui vivait ailleurs, mais qui aimait Kautjajuq et qui le visitait de temps à autre. Il savait que le garçon était négligé et maltraité.

Kautjajuq était vraiment maltraité et il était un malheureux iliarjuk. Il était souvent affamé et assoiffé. Il devait dormir dans l’entrée de la maison de ses grands-parents, sans lit ni couverture. Il dormait dans le manuaq [porche] de l’igloo où il partageait l’espace avec les chiens.

Artiste : Annie Makimak Kautjajuq était très petit. Il était si petit que son grand-père et les autres personnes le menaient par le bout du nez. Ces gens sans coeur le prenaient par les narines en utilisant l’index et le majeur. À cause de cela, son nez était devenu très gros, rouge, enflé et il retroussait vers le haut.

Kautjajuq vivait dans le porche avec quatre chiens nommés Qipiarjualuk, Akitiarjualuk, Alliniarjualuk, et Qulittaajualuk. Non seulement devait-il dormir avec eux, mais il devait également partager leur nourriture. Kautjajuq n’avait pas d’ustensiles pour manger. Il mangeait comme les chiens.

Un jour, une femme qui vivait dans le campement prit Kautjajuq en pitié et lui donna un couteau. Personne ne mentionna le couteau aux grands-parents de Kautjajuq, mais ces derniers remarquèrent que l’enfant finissait de manger plus rapidement et ils devinrent suspicieux [malugusuttuq].

Un soir, pendant que la famille dormait, un Inuk arriva dans le campement. Le grand-père de Kautjajuq le réveilla et lui ordonna d’aller voir qui était le visiteur.

Il faisait très noir à l’extérieur. Kautjajuq qui était très petit avait peur d’aller à l’extérieur rencontrer le visiteur. Il demanda alors à un des chiens qui vivaient avec lui dans le porche d’aller voir pour lui. Le chien refusa de bouger, alors Kautjajuq essaya d’encourager le chien en lui fredonnant une chanson :

Qipiarjualuuk aningaarit, Qulitaajualuuk itsumaarit
Aningaarumangnginama itsuangaarumangnginama
Aningaalirama itsuangaalirama
Aaninganga nutiuna tikitsuni
Ullaakut tikitsuni
Ullaaraatsiajuakkut tikitsuni

Malgré cela, aucun des chiens ne bougea. Finalement, Kautjajuq se décida à sortir, même s’il avait très très peur. Dehors il trouva son frère [angajuk], la seule personne au monde qui l’aimait.

Artiste : Lucien Turner Kautjajuq et son angajuk quittèrent le campement pour aller vers un endroit où personne ne pouvait les entendre. Lorsqu’ils arrivèrent près d’un gros rocher, l’angajuk prit un iparaq [fouet] et commença à fouetter Kautjajuq sur tout son corps. Cela devait forcer Kautjajuq à grandir. C’était une nuit d’hiver très noire et très froide.

De temps en temps, le frère aîné arrêtait et demandait « mon cher petit frère, as-tu grandi ? »

Et Kautjajuq répondait « Pas encore alors continu de fouetter. »

Le frère aîné continua donc de fouetter jusqu’à ce Kautjajuq ait grandi suffisamment pour avoir la force de lever un gros rocher. Lorsque l’angajuk arrêta de fouetter, Kautjajuq était devenu, grâce à son frère, un homme, un très gros homme, un géant.

L’angajuk avait pu faire grandir Kautjajuq comme un géant, car il était shaman. Par ses pouvoirs de shaman, il avait pu transformer [nulajuq] son frère.

Après la flagellation, Kautjajuq le géant revint au campement avec son frère. Le shaman demanda à trois très gros ours blancs et à leurs oursons de venir au campement des grands-parents. Tous furent effrayés par l’arrivée des ours blancs. Kautjajuq commença alors à attraper les personnes pour les lancer une à une en direction des ours.

Le grand-père de Kautjajuq cria, « Kautjajuruuq nuluva ? » [Kautjajuq a-t-il été transformé ?] Ce à quoi Kautjajuq s’écria, « Je vais t’attraper. »

Les gens avaient très peur. Ils ne voulaient pas se retrouver entre les pattes des ours. Certains criaient : « On t’a aidé Kautjajuq, on t’a donné du piniraq pour te tenir au chaud. Tu n’aurais pas dû devenir un géant ».

Ils chantèrent :

« Kautjajuq nulajualuummat, nulajuq nulannami nunalik qanialuatta silarqimi ! »

Il y avait deux femmes qui avaient été bonnes et généreuses envers Kautjajuq quand il était petit, mais il les lança accidentellement en direction des ours blancs.

Certains hommes offrirent leurs kayaks et leurs traîneaux à Kautjajuq afin qu’il épargne leur vie. Même s’ils l’imploraient, Kautjajuq prit ces personnes et les lança en direction des ours blancs.

Seules deux femmes qui vivaient dans le campement eurent la vie sauve. Elles devinrent les épouses et les servantes de Kautjajuq et vécurent le reste de leur vie dans la crainte, s’empressant de toujours répondre à toutes les demandes de Kautjajuq. Kautjajuq était devenu un géant et il était beaucoup craint.

Suggestion

Utilisez l’histoire de Kautjajuq afin de parler des valeurs humaines avec les enfants. Nous souhaitons tous le respect et nous voulons tous être aimés. Tous les humains ont droit d’être traités avec respect et d’être élevés avec soins.

Morale

Lorsque les enfants sont constamment maltraités et laissés sans soins, ils peuvent devenir des adultes très mesquins.

Extrait de l'ouvrage : Unikkaangualaurtaa (Raconte-moi une histoire)