« Retour à la liste des légendes

Les ours blancs qui ressemblaient à des humains

Voici l’histoire d’une famille dont les voisins étaient des ours blancs qui ressemblaient à des humains.

Il y a très longtemps vivaient un homme et une femme qui étaient des époux. Ils avaient un très jeune enfant, leur unique enfant.

Le mari construisit un igloo pour sa petite famille, tout près d’une autre maison qui était beaucoup plus grosse. Ni lui ni sa femme ne savaient la moindre des choses au sujet des voisins qui habitaient dans la grosse maison. Ils semblaient bien ordinaires et s’habillaient comme des gens ordinaires. L’homme et la femme ne se doutaient même pas que leurs voisins étaient en fait des ours blancs ayant été transformés en humains.

Un jour, la femme décida d’aller se promener. Elle transportait son petit enfant sur son dos dans un Ulipakaaq [châle]. Lorsqu’elle passa devant la grosse maison, elle était certaine d’y trouver quelqu’un et décida donc d’y entrer. À l’intérieur, elle vit de nombreuses peaux d’ours blancs sur le plancher. Les peaux avaient été nettoyées et il n’y restait plus le moindre morceau de chair. Elle fut surprise de voir qu’il n’y avait personne dans la maison.

On dit que lorsque des ours blancs sont transformés en humains ils laissent leur peau sur le sol. La femme était très surprise de voir les peaux d’ours sur le sol. Elle fut également bien surprise lorsqu’elle constata que la grosse maison possédait une couche intérieure d’isolant fait d’un matériel qu’elle ne connaissait pas. Elle était contente que son enfant soit profondément endormi sur son dos. La femme se trouvait toujours à l’intérieur de la maison lorsque les gros ours blancs revinrent. Elle eut très peur. Elle n’avait aucune sortie par où se sauver. La femme, avec son bébé qui dormait toujours profondément sur son dos, se cacha derrière la couche d’isolant qui habillait les murs de la grosse maison.

Artiste : Elisapee Inukpuk Elle écouta pendant que les ours blancs, qui ressemblaient à s’y méprendre à des humains, se parlaient en inuktitut. Les grands ours se plaignaient d’être revenus à la maison sans avoir rien à manger.

Soudainement, un des ours s’écria Inuksunirjualiinnaa Maangngat ! [Je sens qu’il y a un humain ici.]. Un autre ours dit « Ittuvugguuq tuukkaijatsamat kigutaijatsamat Aaaah Eeeeh! » [Notre père a perdu une dent, eeeeh !]

La femme avait très peur. Elle ne sait plus quoi faire. Son enfant commença à faire du bruit et elle crut qu’il était sur le point de pleurer. Elle essaya d’empêcher l’enfant d’émettre des sons. Elle craignait que si l’enfant pleurait, les ours allaient les découvrir ! Elle avait si peur qu’elle étouffa son enfant à mort.

Finalement, lorsque la nuit arriva, les ours s’endormirent. La femme ne bougea pas d’un poil. Toute la nuit elle resta immobile, cachée à l’intérieur de la grosse maison des ours blancs. Elle n’essaya pas de fuir, car elle était certaine que si elle bougeait on la trouverait aussitôt.

Le jour suivant, les ours se préparèrent pour aller à la chasse. Enfin, pensa la femme, elle pourrait sortir de sa cachette, mais juste au moment où elle croyait que la maison était vide, un des ours rentra en trombe. Il avait oublié quelque chose. La femme retourna se cacher là où elle avait passé toute la nuit.

L’ours à la mémoire courte décida de rester toute la journée à la maison. La femme passa donc toute la journée et une autre nuit à se cacher des ours blancs qui ressemblaient à des humains.

Finalement, le deuxième jour, tous les ours quittèrent la grosse maison et la femme put enfin retourner dans son igloo. Elle arriva à la maison sans son enfant. Le mari fut commotionné lorsqu’il apprit qu’ils avaient perdu leur seul enfant. Il fut aussi surpris d’apprendre qu’ils avaient comme voisins des ours blancs qui ressemblaient à des humains.

Le couple décida de déménager très loin, mais pour le reste de leurs jours ils vécurent avec la peur que leurs voisins puissent être des ours blancs déguisés en humain.

Extrait de l'ouvrage : Unikkaangualaurtaa (Raconte-moi une histoire)